dessin animé

La pornographie existe dans les revues, les dessins animés, les vidéos et sur l'Internet.

（5）色情内容见于杂志、漫画、录像和因特网。

L'Agence fédérale produit également des dessins animés sur les régions et les peuples de Russie dans le cadre de l'émission Nous vivons en Russie.

联邦新闻和大众传播管理局调拨资金，用于制作关于俄罗斯联邦各区域和民族的动画资料和教育短片：“我们生活在俄罗斯”。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连环画中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下能够驯服狮子。

Ce vidéoclip a introduit dans le programme d'éducation pour la paix et le désarmement du Centre un personnage fictif de dessin animé en quête d'une paix durable.

这一录像节目将一个虚构的、寻求可持续和平的卡通人物加入了中心的和平与裁军教育方案。

La présentation du programme est de grande qualité, avec une voix off, des photos et des illustrations qui alternent avec des vidéos et des dessins animés interactifs.

方案的课程大纲采用高质量的话、图像和图形绍，其中还穿插互动的录像和动画显示。

Leur contenu varie avec l'âge des élèves : dessins animés, histoires, coloriages, pour les plus jeunes; jeux de rôle, études de textes, analyse de supports publicitaires pour les adolescents.

其内容随学生的年龄而变：对于最年幼的学生，采用动画片、故事、涂色；对于青少年，则利用角色游戏、课文研究、质分析等手段。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'UNICEF, avec le concours de Nickelodeon, utilise un personnage charismatique de dessin animé afin de susciter des changements positifs dans leur vie.

在拉丁美洲和加勒比，儿童基金会与尼克洛蒂昂电视频道协作，使用有超凡能力的动画人物启迪儿童积极地改变生活。

Ce DVD, qui recourt aux effets sonores et aux dessins animés, aux textes à l'écran et à la voix d'un narrateur pour soutenir l'intérêt, est distribué dans les langues nationales des bénéficiaires.

DVD视盘以受援方的本国语言发行，利用响效果和动画图形以及屏幕文本和使其具有趣味性和吸引力。

Ces programmes, disponibles dans les langues officielles, sont informatifs mais aussi éducatifs et diffèrent par la longueur et le genre puisqu'il s'agit aussi bien de magazines traitant à fond d'un sujet que de dessins animés.

以正式语文制作的这些节目资料丰富并且具有教育意义，长短不一，形式各异，有深入的特写也有生动的动画制作。

Le Comité engage vivement l'État partie à interdire la vente de jeux vidéo ou de dessins animés mettant en scène des viols ou des violences sexuelles à l'encontre de femmes, qui banalisent et encouragent la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles.

委员会强烈敦促缔约国禁止出售涉及强奸和对妇女实施性暴力的视频游戏或漫画，这类游戏和漫画宣扬对妇女和女孩的性暴力，使之标准。

Le Comité note avec préoccupation que ces jeux vidéo et ces dessins animés ne relèvent pas de la définition de la pornographie mettant en scène des enfants, telle qu'inscrite dans la loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

委员会关切地注意到，这些视频游戏和漫画在《禁止儿童卖淫和儿童色情法》中的儿童色情制品的法律定义之外。

En ce qui concerne l'enseignement primaire, les experts ont recommandé que les États élaborent des sites web appropriés pour les enfants, des dessins animés, des concours de rédaction ou dessin sur la lutte contre la corruption, créent des clubs et mettent en place d'autres programmes scolaires.

关于初等教育问题，专家建议各国应当设立针对儿童的相关网站、撰写卡通画、举办反腐论说文或艺术竞赛、俱乐部及其他学校课程。

L'initiative Meena, du nom de la jeune héroïne d'un dessin animé présenté dans le cadre d'un programme multimédia consacré aux droits des filles, qui a été lancée en Asie du Sud, joue un rôle catalyseur pour susciter un débat sur la discrimination à l'égard des filles.

南亚米娜倡议是以关于女童权利的一套多媒体播节目中一位青年卡通女英雄的名字命名的，该倡议是讨论儿童性歧视问题的催剂。

Si seulement deux des projets susmentionnés avaient pu se réaliser, Cuba aurait donc pu gagner de 4 à 10 millions de dollars, ce qui aurait suffi à financer le tournage d'une cinquantaine de dessins animés de long métrage, d'un coût moyen de 200 000 dollars, ou de 400 courts métrages du même genre.

如果有两部片子拍成，400至1 000万美元的收入足可以给古巴儿童拍50部故事卡通片，每部平均成本20万美元，或拍400部卡通短片。

Le PNUE a également conclu un accord de partenariat avec les producteurs de la série norvégienne de dessins animés éducatifs mettant en scène les personnages d'Inky et de ses détectives écolo, qui lui permet d'utiliser celle-ci pour promouvoir la prise de conscience de l'environnement chez les enfants, partout dans le monde.

环境署还与设在挪威的英基生态侦探组织签署了伙伴协议,利用其教育漫画丛书来提高世界各地儿童的环境意识。

Le Centre a aussi commencé les travaux sur une série de dessins animés intitulé « The Peacemaker » (Le pacificateur), dont l'objectif est de stimuler une culture de paix en assurant la sensibilisation à la non-violence, de façon à modifier les attitudes fondamentales des gens en ce qui concerne la paix, la sécurité et le désarmement.

中心还着手制作题为“和平缔造者”的影片，目的是通过提高非暴力的认识，促进和平文，改变人们对和平、安全与裁军的基本态度。

Le CICR participe à cet effort en produisant des ouvrages pédagogiques (dessins animés, vidéos et livres, adaptés aux différentes régions), en encourageant la tenue de stages internationaux de formation à l'intention des membres des forces armées, en formant directement les encadreurs nationaux et en menant des campagnes de sensibilisation dans divers pays, notamment par le biais des médias.

为参与该努力，红十字委员会制作各种教材（例如符合不同区域需要的动画片、录像和书籍），促进为武装部队人员举办的国际培训课程，并向国家培训教员提供直接培训，而且在各国尤其通过媒体等途径开展提高认识运动。

Dans le domaine des cartes et des produits, la Division du secteur privé a poursuivi sa stratégie consistant à rajeunir l'image des produits et à les offrir tout au long de l'année afin de cibler une population plus jeune, avec l'aide de partenaires tels que la FIFA (Fédération internationale de football association) et des auteurs de personnages de dessins animés populaires.

在贺卡和产品领域，私营部门司在国际足联（国际足球联盟）和成功的卡通形象设计者等合作伙伴的帮助下，进一步加强了能够提供充满朝气的式样和可全年销售的产品的策略，以吸引年轻的目标群体。

Le Comité prend note des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, notamment: la traduction de la Convention en swahili; l'introduction des droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement des établissements scolaires et des institutions de développement communautaire et d'action sociale; la réalisation de films vidéo et de dessins animés (tels que Sara) tendant à favoriser l'épanouissement des filles.

委员会注意到缔约国为提高人们对《公约》的原则和规定的认识所开展的活动，其中包括：将《公约》译成斯瓦希里语；将儿童权利纳入学校和社区发展及社会福利机构的课程中；制作动画片和设计Sara等卡通人物，以促进女孩的积极发展。